-
1 estar hecho un ...
-
2 estar hecho
гл.1) общ. (настаиваться в кипятке) завариваться, (настаиваться в кипятке) завариться2) разг. (быть готовым для еды) поспевать поспеть (preparado) -
3 estar hecho
• be done• have bats in the belfry• have been a long time since -
4 estar hecho de
• be made of• be made out of• be made up of -
5 estar hecho
v.1 to be done.2 to have become. -
6 estar hecho un flan
→ link=estar estar como un flan* * *(v.) = shake like + a leaf, tremble like + a leafEx. 15 minutes later she was eating her breakfast like nothing ever happened, but I was shaking like a leaf.Ex. During the wedding ceremony he trembled like a leaf, and made the wrong responses to the clergyman.* * *(v.) = shake like + a leaf, tremble like + a leafEx: 15 minutes later she was eating her breakfast like nothing ever happened, but I was shaking like a leaf.
Ex: During the wedding ceremony he trembled like a leaf, and made the wrong responses to the clergyman. -
7 estar hecho una sopa / quedar hecho una sopa
estar hecho una sopa / quedar hecho una sopafamiliar to be soaked to the skinSpanish-English dictionary > estar hecho una sopa / quedar hecho una sopa
-
8 estar hecho un angelito
irónico to be a fine one■ ¡menudo angelito está él hecho! butter wouldn't melt in his mouth! -
9 estar hecho miga
estar hecho miga(cansado) völlig kaputt sein -
10 estar hecho papilla
estar hecho papilla(figurativo) völlig fertig sein -
11 estar hecho puré
estar hecho puré(figurativo familiar) fix und fertig sein -
12 estar hecho trizas
estar hecho trizasfix und fertig sein -
13 estar hecho un adefesio
estar hecho un adefesiowie eine Vogelscheuche aussehen -
14 estar hecho un cisco
estar hecho un cisco(familiar) fix und fertig sein -
15 estar hecho un estoque
estar hecho un estoque(figurativo) spindeldürr sein -
16 estar hecho un higo
estar hecho un higo(persona) ganz runzelig sein -
17 estar hecho un pato (de agua)
estar hecho un pato (de agua)}klatschnass sein -
18 estar hecho un poste
estar hecho un posteuntätig herumstehen -
19 estar hecho un trapo
estar hecho un trapofix und fertig sein -
20 estar hecho una facha
estar hecho una facha(familiar) lächerlich aussehen
См. также в других словарях:
estar hecho — hecho, estar hecho expr. fácil de hacer, rápido. ❙ «De acuerdo dijo Lorenzo eso está hecho.» J. Semprún, Autobiografía de Federico Sánchez, 1977, RAE CREA. ❙ «Si el bicho asoma, eso está hecho.» Juan Pedro Aparicio, Retratos de ambigú, 1989, RAE… … Diccionario del Argot "El Sohez"
estar hecho polvo — estar hecho trizas … Diccionario de dichos y refranes
estar hecho añicos — estar hecho trizas … Diccionario de dichos y refranes
estar hecho migas — estar hecho trizas … Diccionario de dichos y refranes
estar hecho un pincel — estar hecho un figurín … Diccionario de dichos y refranes
estar hecho una braga — braga, estar hecho una braga expr. cansado. ❙ «No puedo. Estoy hecho una braga.» Película Todo en un día, Telecinco, 5.6.99. ❙ «Es toy reventado. Lo que se dice hecho una braga.» JM. ❙ «Estar hecho una braga. Muy cansado.» VL. ❙ «Estar hecho una… … Diccionario del Argot "El Sohez"
estar hecho mierda — quedar muy averiado; estar exhausto; estar destrozado; cf. estar hecho polvo, quedar hecho mierda, estar chato, estar muerto, no dar más; el río Itata está hecho mierda con toda la contaminación de la industria maderera , Arauco está hecho mierda … Diccionario de chileno actual
estar hecho polvo — sentirse muy cansado; extenuarse; quedar exhausto; estar destruido; cf. estar hecho mierda, estar muerto, quedar hecho polvo, no dar más; estoy hecho polvo: trabajé todo el fin de semana , están hechos polvo los antiguos balnearios del litoral… … Diccionario de chileno actual
estar hecho una cataplasma — cataplasma, estar hecho una cataplasma expr. estar enfermo, cansado. ❙ «¡Abuelo, acuéstese temprano, mañana va a estar usted hecho una cataplasma!» A. Zamora Vicente, Historias de viva voz … Diccionario del Argot "El Sohez"
estar hecho un manojo de nervios — manojo, ser (estar hecho) un manojo de nervios expr. muy nervioso. ❙ «El afortunado, la noche del 22 de abril, estará hecho un manojo de nervios...» El Mundo, 20.11.96. ❙ «Ser uno un manojo de nervios. Ser muy nervioso y fácilmente irritable.»… … Diccionario del Argot "El Sohez"
estar hecho de fierro — ser muy resistente; ser muy fuerte; cf. no entrarle balas, cuero de chancho, estar hecho de acero; a veces me parece que el Rodrigo está hecho de acero; no se inmuta por nada … Diccionario de chileno actual